"Diskspeicher belegt als Prozentwert von summe datenträgerspeicher x%"

[abr]

Ich finde, das klingt schlimm.

Da passt irgendwie gar nichts. Was ist ein Diskspeicher, was ein Datenträgerspeicher? Ok, ich ahne schon, was gemeint ist, aber könnte das nicht besser formuliert sein, inklusive korrekter Großschreibung?

Mein Vorschlag wäre ein einfache "x% des Datenträgers belegt", bzw., wenn der Prozentwert in Klammern hinten stehen soll, sowas wie "Vom Datenträger belegt (25%)".

Ich nehme an, die Vorgabe kam von GP, aber ist sprachlich nur grob übersetzt.

[Kundal]

Wie wär's mit "Prozentualer Anteil der Gesamtkapazität des Datenträgers belegt: x%", oder "Belegter Speicherplatz als prozentualer Anteil der Speicherkapazität des Datenträgers: x%"

[abr]

Jo, auch gut, wenn nicht besser.